- Christian - Inez? - Underbart.
- Vad är så underbart? - Svenssons son är Inez! Man garvar.
Vi kommer att expandera, men inte ta in fler. Du är med mig nu.
Det finns en läcka inom polisen. Du är hotad från två håll.
- Hur har ni det på Org. brott? - Stefan kan vara charmig.
Det är ena sidan. Den andra är livsfarlig.
- Var befinner vi oss med Krajina? - Mimicas vill åt Mobsters kontakter.
De vill ta in narkotika.
Jag ska göra allt för att hålla dig säker.
Där! Jag åkte efter till Näverkvarn. Då hade nån tagit bort trackern.
- Lugna ner dig. - De driver med oss!
Jag har inget bra svar. Kan inte han i den grå bilen vara inblandad?
- Nej. Han är rektor på en särskola. - Okej.
När skulle sändaren flyttats till hans bil?
Han var på skolledarkonferens. Det kanske hände då.
Jag måste titta på det här. Jag får återkomma.
Det är samma sak varje gång. Hon tittade knappt på mig i dag.
Som ett stort hål - allt kommer in, inget kommer ut.
Skiter hon i det? Inget napp på dna- spåren, inget på Frank Viktorsson...
- Jag fattar inte heller. - Vilket då?
Att hon inte håller som chef på Org. brott? Hon tappar greppet.
Det är synd om henne.
- Kan det vara så enkelt? - Jag var med om det på Säpo.
Precis samma sak. Trådar rann ut i sanden, spaning gick åt helvete...
Cheferna brydde sig inte. Hon har en infiltratör nånstans.
- Tina? - Inom Mobsters?
- Det är så vi jobbar. - Det här är speciellt.
Den här råttan är så hemlig att allt annat är oviktigt. Hon skyddar honom.
- Var då? - Det vill jag också veta.
- Vi skulle ju inte träffas mer. - Nej.
När gifter ni er?
I slutet av sommaren.
Allt är planerat.
Jag är så jävla fast, Christian.
Ibland önskar jag att du inte fanns.
Det är Davor.
- Vad sa han? - Han blev skraj. "Ge mig en vecka!"
Tjena, Christian. - Vad sa du då?
Jag gav honom två där och 200 % ränta.
Varför?
- Vad hade du gjort? - Jag? Jag hade krossat hans skalle.
Du kanske hade kommit hem med mina pengar.
- Gör du mitt jobb, va? - Sluta.
Gå och spela tv-spel eller nånting.
- Jag har ett jobb åt dig. - Berätta.
Du ska hyra en snabb båt i Stockholmstrakten.
För fyra personer och en räckvidd på 70 mil.
- När behöver ni den? - Så fort som möjligt.
- Inga frågor? - Om vad då?
Vad den ska vara till. Inte nyfiken?
Jo, men jag vill inte brottas med Zvonomir.
76, tack.
- 70 mil från Stockholm? Inget mer? - Nej.
Ställde du inga frågor? Du kan inte spela på säkerhet nu.
Att inte fråga verkar misstänkt. Vi måste komma nån vart!
Björn, lägg av!
Båten fixar vi. Snabb, bekväm, som man kan ta sig runt Östersjön med.
- Jag vill att du buggar den. - Är det så jävla vettigt? Va?
- De kommer att söka igenom båten. - Ja. - Men sen ska du bugga den.
Det är farligt för Christian och utredningen.
- Allt innebär väl risker? - Oddsen är för höga.
- Klart att jag buggar båten. - Ni tänker fel.
- Du ska vara medveten om en sak. - Okej.
Din mamma är en av de bästa poliser jag har jobbat med.
Men angående båten vill jag att du tar in förslag från olika uthyrare.
Du ska få en lista av mig. Men båten vi fixar, ska du föreslå för Davor.
- Har du frågor på det? - Näe. Det är tydligt.
Kaffe?
- Gomorron! - Tjena.
- Har du haft kundmöte? - Nej, jag var ute på promenad bara.
- Morgonpromenad? - Ja. Typ.
När började du ta morgonpromenader? Power-walk, eller?
- Jobbar du på deffen? - Exakt.
- Ska du hämta pengar? - Ja.
- Nästa lördag drar jag in 1,4 mille. - Matchen?
Farsta-Lindesberg.
Strax före start går jag in med 10000 på att Lindesberg vinner.
- 150 gånger pengarna. - Vem ger 150 gånger pengarna?
Ett bolag i England. Lindesberg sätter en trea med en minut kvar.
Cash till mig.
Så Farsta torskar frivilligt? Varför skulle de gå med på det?
Det är lugnt. Jag har snackat med dem. Jag har mordhotat deras morsor.
- Jag tror att du blir blåst. - Nej. Det är stort i Europa. Var med.
- 5000? - Skojar du? Du kan få en hundring.
- Zvonomir har lagt 500. - Du får en hundring.
- Här är min. - Fest efter matchen. Jag betalar!
Jag kommer att vara en rik man då!
- Har du skapat henne? - Hur så? Det får jag inte säga.
- Vad vill du? - Du måste hjälpa mig.
- Vilken avdelning jobbar du på? - Du måste skapa en helt ny person.
Det var inte honom jag drömde om.
- Vem? - Stefan.
Det är synd om min flicka.
Möjligt, men det blir inte alltid som man vill.
- Var ska du träffa vår polis? - Det vanliga stället.
- Vad är klockan? - Tio över.
Vad händer i polishuset, då?
- Tror du det stämmer? - Antagligen.
En infiltratör? I vår egen familj? En råtta...
- Vet du vem det är? - Vet du?
Det kan vara vem som helst.
Pawel, Stefan, Christian.
Angelo Velasquez förråddes av sin syster.
Tror du det är Blanka?
- Jag vill inte tro, jag vill veta. - Vad gör vi nu, då?
Vi ska ha utvecklingssamtal.
Jag tror vi börjar i den lätta änden. Med den som är räddast.
Hej, Stefan. Varsågod och sitt.
Tack.
Jag vill prata med dig om en sak.
Bra. Jag vill prata med er om en sak.
Jaha... Varsågod.
Det finns en råtta i familjen.
- Varför har du inte berättat? - För att jag just fick veta. Lyssna.
Snälla.
Jag ska spräck... - Okej, förlåt. - Davor!
Vi lyssnar, Stefan.
- När ville du ha den? - Förlåt, jag måste svara.
- Tjena, det är Christian. - Vad håller du på med?
- Jag är ute och kollar på båtar. - Kom och visa vad du har hittat.
- Jag har precis börjat. - Jag vill se vad du har. Kom hit.
- Hej, Christian! - Hej. Är ni mitt uppe i nåt?
- Vi fixar lite mat. - Hör nån vad du säger?
- Japp. - Då ställer jag ja-och nejfrågor.
Har det hänt nåt i huset?
- Va? - Har det hänt nåt att oroa sig för?
- Näe. - Är du säker?
Men jag ber Stefan ringa dig.
- Har Davor betett sig märkligt? - Nej, du behöver inte köpa nåt.
- Jag fattar. - Servetter!
- Okej, servetter, köp servetter. - Okej.
- Hej då. - Hej då.
Davor har kallat in mig. Tänk om jag är avslöjad.
Hanna: Vi jobbar på det. Vi har skapat...
- Hej, Christian. - Hallå.
Jag tror att Davor vill träffa dig.
Källaren.
Välkommen.
Då så.
Stefan har riktat allvarliga anklagelser mot dig.
Jag har svårt att tro på dem, men jag måste ta dem på allvar.
Vad då för anklagelser?
Du vet exakt vad du har gjort.
Han hävdar att du på Surbrunnsgatan 6 har träffat en H Svensson, en kvinna.
- Som är polis. - Stämmer det?
- Har du träffat en H Svensson? - Ja.
Okej. Hur länge har ni haft kontakt?
I hela mitt liv.
- Vad menar du med det? - Det är min mamma.
- Vad fan snackar du om? - Din egen mor är polis.
Hon är revisor. Hon jobbar på Surbrunnsgatan. Hon är inte polis.
- Jag såg henne gå in i polishuset! - Vänta! - Får jag svara?
Självklart.
Hennes bästa väninna jobbar som receptionist på polishuset.
Min morsa fyller år i dag. De har väl käkat lunch.
- Det här kan du bevisa, antar jag. - Jag antar det.
- Vad heter din mor? - Helene Svensson.
- Vad heter hennes kompis? - Marianne. Berglund, tror jag.
Det enklaste är väl att jag åker dit och ser om det stämmer.
Absolut. Gör det.
- Vad har du för kod? - 2612.
Chippen? Är det du det?
- Är det Helene Svensson? - Ja.
- Dubravka. Får jag komma in? - Gäller det revisionsuppdrag?
Det känns konstigt att prata så här. Är det okej att jag stiger in?
- Jag är precis på väg ut. - Det tar inte lång stund.
Varsågod.
- Vad trevligt ni har det. - Mm...
- Fyller du år? - Prata inte om det.
Ledsen om jag verkade ovälkomnande förut. Folk brukar ringa innan.
- Christian jobbar på min restaurang. - Okej.
- Vad har han gjort? - Inget. Vi är förtjusta i honom.
Han har blivit en del av vår familj. Vi är förstås väldigt nyfikna på dig.
Vi undrar om du skulle vilja komma och äta hos oss.
Gärna. Jag har hört mycket gott om Vina Mondana.
Jag menar hemma hos oss. Nu på lördag, är det okej?
Absolut.
Okej.
Hallå, mamma.
Mm. Okej. Ciao.
Hon är revisor, inte polis. Du hade fel. Vänta utanför.
Då var det klart.
- Tyvärr vet vi inte vem råttan är. - Nej.
Det är nåt som inte stämmer här.
- Varför vill Stefan sätta dit dig? - Han kanske inte gillar konkurrens...
- Du ger mig nya uppgifter. - Det är inte det.
Christian...
...kom ihåg: Bara sanningen. Oavsett vad, Christian.
Davor, jag vet inte.
Stefan tror att jag älskar Blanka.
Gör du det?
Ja, jag gör det.
- Har du ihop det med min syster? - Nej, så jävla galen är jag inte.
Men det är som det är.
Varsågod...
...Chippen.
Davor! Lyssna...
- Det räcker. - Fan, släpp!
- Nog nu. - Det är bara ett finger. - Vad fan...!
Ställ dig upp. Ställ dig upp.
Vi höll på att förlora en av våra bästa i dag. En vän.
För att du tror att du är smart.
Du ska jobba med honom. Ni ska bli vänner igen. Det ska bli som förut.
Är det uppfattat?
Vad snyggt. Bra jobbat.
Jag ljög så dåligt om morgonpromenaden.
Och Stefan var inte alls misstänksam.
Då fattade jag att nåt var fel. Det var då jag messade.
Nu borde ju Davor verkligen lita på dig.
Och du har fått en ny väninna.
Middagen, hur ska vi krångla oss ur den?
Eller också ska vi inte det.
Det handlar ju om att spela normal, eller hur? Mor och son på middag.
- Nej. Aldrig. - Kan Christian, så kan väl jag.
- Hej! - Välkomna.
- Hej. Varsågod. - Tack. Fina.
- Hej, Dubravka. - Hej, Christian. Kom in.
- Min son. - Hej.
- Davor. - Helene.
- Välkommen. - Tack så mycket.
- Tjena. - Jag ska hämta lite vin. - Oj.
- Och det är min dotter. - Blanka. Hej. Välkommen.
Det är Stefan. De ska gifta sig.
Skolfröken ville veta om de var allergiska.
- Nej, mamma, mamma... - Då skrev Chippen...
- ...mot vargar. - Det var ju sant. Eller hur?
- Gud, vad söt han måste ha varit. - Han var jättesöt. Och ängslig.
Han ville tälta ensam på gården. Han var 9-10 år.
Han låg där en halvtimme. Sen ville han att jag skulle ligga bredvid.
När jag vaknade var jag ensam. Chippen hade gått in och lagt sig.
Jag var sex. Jag var förbannad, för att jag inte fick tälta ensam.
- Och då gick jag in. - Han var nog en riktig morsgris.
- Ja, du var mammas pojke. - Varför kom du aldrig till fängelset?
Stefan, förolämpar du vår gäst?
När Christian åkte in, blev jag fruktansvärt besviken.
Men efter att han kom ut, har jag förstått vem han egentligen är.
Att han har sidor som jag inte kände till.
Och nu är jag så otroligt stolt över honom.
Det tycker jag vi skålar för.
- Skål. - Skål.
- Taxin har kommit! - Hej då. Tack så mycket.
- Tack, det var jättetrevligt. - Tack själv.
- Grappa? - Gärna.
- Glöm inte polentareceptet! - Ge det till Christian.
- Vad har Stefan berättat om Krajina? - Jag vet att det är stort.
- Jag vet att det är droger. - Så här...
Vi kommer att ta in jättemycket heroin.
Vi ska dumpa priserna och ta hela den skandinaviska marknaden.
Jag antar att du vet vad du gör.
Och vi kommer att få fiender. Du har en viktig roll att spela i det här.
Har du dödat nån gång?
Tror du att du kan det?
Nej, det tror jag inte.
Det tror jag.
Det kräver karaktär att döda nån. Och du har karaktär.
Men inget händer förrän vi hittar råttan. Till dess står allt still.
Här är båten som ni ska använda. Du har tre buggar att tillgå.
Här har vi styrhytten. De här två placerar du under panelen.
En på den sidan. En på den.
Den tredje placerar du här, under den panelen.
Den här har en kamera. Strunta i den. Men du måste aktivera den - här.
Vad håller du på med?
- Vad letar du efter? - Det vet man aldrig.
Det finns så många opålitliga människor nu för tiden.
- Man måste vara på sin vakt. - Hur går det med råttan?
- Oroa dig inte. Vi hittar honom. - Bra.
Vi tar den.
- Vart är vi på väg? - Det får du se.
Yo, coach, hur är läget? Om två år spelar Farsta i Euroleague.
Jag kommer att vara värsta Roman Abramovich. Va?
Vänta, vänta. Vad exakt har du sagt till dem?
Nej, din dumma idiotjävel. Ni ska fan förlora med 3 poäng.
Vad är det som är så svårt att haja? Prata med dem igen! Lös det!
Idrottsmän är fan dumma i huvudet!
Nader?
Stans bästa klädaffär. Zegna- kostymer, Church-skor, Gant-skjortor.
- En tiondel av priset inne i stan. - Tjena!
Allt har ramlat av en långtradare, hörde jag.
Plocka ihop en garderob. Jag betalar.
- Nej, jag betalar. - Jag tar det.
Min vän ska fan inte behöva se ut som en lodis på lördag på basketmatchen.
Vi ska se...
- Nåt mer, en pikétröja eller nåt? - Det här blir perfekt.
- Hur mycket? - Nej, det kostar ingenting.
- Sluta nu. Räcker det här? - För Stefan Vargic, ingenting.
- Sluta nu. Säg hur mycket... - Nej. Det är bra.
Är du dum i huvudet? Ta emot pengarna.
Jag har lovat att bjuda min vän, så skulle du kunna ta emot pengarna?
Nej.
Öppna!
Stefan: Vad är det du inte fattar! Va?
Alla dina polare är med. Din dumma jävel!
Okej.
Stefan.
Stefan! Det var jag som ringde. Kompis till Kenneth.
Visst, serru. Tjena. Sätt dig i bilen.
- Läget? - Bra. Själv?
Jag har cashen.
- Vad var det där? - Vad det var? Det var tio lax.
- Satsar han på matchen på lördag? - Nej.
- Han investerar i framtida matcher. - Du har blivit bookmaker.
Jag lovade att investera hans pengar väl.
Vi behöver snacka. Kan vi gå och käka?
Fixade matcher blir stort. Det här är bara början.
Jag bildar eget bolag. Och jag vill göra det tillsammans med dig.
Och Mimicas?
Jag har ingen framtid där. Davor är sne' på mig. Jag kommer samarbeta.
- Men jag behöver min egen verksamhet. - Jag fattar.
Vad fan ska du med mig till?
Jag kan inte köra själv.
- Det kommer bli stort. - Ert bord är klart nu.
Jag fick spel. Jag blev galen.
Jag var helt övertygad om att du var råttan. Jag såg fler och fler tecken.
Jag glömde liksom bort vem du var.
Allt vi har gått igenom. Jag tyckte inte...
Jag hatade dig, Christian.
Varför det?
För att du knullade med Blanka.
Det är han som...
- Så. Smaklig måltid. - Tack.
Jag vet inte vad jag ska säga...
Ingenting. Säg ingenting.
Alltså, jag fattar. Jag fattar att hon förförde dig.
Jag hade gjort samma sak.
Och jag vet att jag borde hata henne, eller hur?
Jo, jag borde göra det, men jag kan inte. Jag älskar henne.
Jag kommer alltid att göra det.
- Det här ska vi aldrig mera prata om. - Okej.
- Vill du veta vad min gåva blir? - Bröllopsgåva? Mm.
B! Jag tänkte skriva Blanka, men det gjorde för ont. Hon kommer fatta.
- Så du tog bort dem bara? - Visste du att han var på väg?
- Jag gjorde bara en riskanalys. - Då har vi fortfarande en utredning.
Och jag är inte skjuten i huvudet.
Vi måste vara extremt försiktiga. Davor vet att det är nån i familjen.
- Det är sant. - Det finns två hot mot dig:
- Zvonomir och Stefan. - Inte Stefan.
- Han är svag, han är rädd och naiv. - Nej, du är naiv. Han har dödat.
- Men... - Stefan är farlig.
Zvonomir är det största hotet. Det är han som kommer sätta dit mig.
Förr eller senare. Jag måste dra.
Om Davor inte hittar nån annan råtta.
- Tack. - För vad?
Buggarna.
- Tjena, Chippendale. Hur kom du hit? - Jag tog tuben.
Efter matchen tar vi limo till stan och festar. Okej? Jag betalar.
- Med vilka pengar? - Mina. Jag VET att jag fixar det.
Tre minuter kvar av period två.
De kommer ju vända. De värmer bara upp nu. De är alltid så här.
Kom igen!
Farsta ökar på ledningen ytterligare.
Vad är det som är så jävla roligt?
Efter två perioder leder KFUM Farsta med 43 poäng mot 31.
Det är två jävla perioder kvar. De verkar ändå ha koll på läget.
Ja, de spelar ju skitbra.
Håll käften. De vågar fan inte blåsa mig.
- Bra, Farsta! - Vad är det du inte fattar?
- Kom igen nu, Farsta! Farsta... - Jag har sagt till dig!
- De leder med för mycket nu. - Farsta i ledning med 66-52.
Jag ska snacka med dem.
- På riktigt? - Ja.
Vad fan gör han här? Han är ju snut.
- Zvonomir! Vill du ha nåt? - Nej.
- Du då, Jovan, ska du ha nåt? - Nej.
Du har kommit till Hanna Svensson. Lämna ett meddelande.
Vad fan gör Björn här? Zvonomir har sett honom.
Ni måste få bort honom därifrån nu!
Nämen...
- Kan jag lita på dig? - Du ringde mig, inte tvärtom.
Jag vill ha god avkastning. För jag vill också ha råd med en sån.
- Du gillar den? - Den är grym, får jag kika?
Den är dyr.
Vill du ha en sån? Jag kan fixa en till dig. 500 spänn!
Du har kommit till Hanna Svensson. Lämna ett meddelande.
De kommer att döda Stefan, du fattar det, va?
Fattar ni, de kommer att döda Stefan.
Där går Lindesberg upp i ledningen för första gången i matchen.
Kom igen! Kom igen!
Ja! Bra, bra. Håll det här nu! Håll det!
- Var fan har du varit? - Ute och rökt.
Kolla där. Vad var det jag sa? Det går bra nu.
Hur mår du, Chippen? Hallå? Du ser blek ut.
Jaha. Eh...
- Jovan, är du sugen? - Ja.
Nej, nej, nej, nej, skjut inte...
Bra! Kom igen!
Håll i boll, håll bara boll.
Nej, nej...
Farsta sätter en trepoängare. 73-73!
Varför sköt han? Jag hade matchen. Det är bara 10 sekunder kvar.
Ja! Ja, ja...! JA!
Jag gjorde det. Jag gjorde det!
1,4 miljoner.
Lindesberg vinner matchen, 76-73-
- och går faktiskt om KFUM Farsta i tabellen.
Vilken grej.
Tack för att ni kom. Hoppas att ni har haft en trevlig eftermiddag.
Stefan!
Ja, bra. Exakt. Nej, vänta, vänta. Alltså precis utanför parkeringen.
Ja, exakt. - Vänta! - Va?
- Vi kommer nu. - Du måste försvinna.
Det är lugnt. Limon är här när som helst.
Stefan.
Vet du vad det bästa ska bli? Att se Davors min.
"Du fixar inte det här, Stefan." Men jag gjorde det.
För en gångs skull är det jag som styr upp saker.
- Hey, det är fel väg! - Det är inte fel, Stefan.
- Lite ändrade planer. - Vi ska ha fest.
- Först en liten överraskning. - Svensexa? - Christian!
Davor! Farsta levererade.
Där ser man.
Kom igen. 1,4 miljoner!
- Vi ska ut på äventyr. - Vart då?
- Ska vi lira paintball? - Ni två väntar.
Hallå, varför ska vi stanna här?
- Ni får komma efter sen. - Vad menar han?
Vad håller de på med?
- Christian? - Jag har ingen aning. Jag vet inte.
Fucking Zvonomir alltså. Han är ett psycho.
Christian!
- SOS Alarm. Vad har hänt? - Jag måste bli kopplad till polisen.
Jag kopplar dig. Det kan ta några sekunder.
Davor vill att ni kommer. Nu.
- Davor! Davor, snälla. - Där har du råttan, Christian.
- Det är omöjligt, det är inte han. - Det är han.
Zvonomir såg honom ta pengar från en snut. Han sålde oss för 10000.
- Det är inte han. Det är omöjligt. - Snälla, Christian, snälla.
- Vi hittade de här också. - Vad är det för nåt?
Avlyssningsutrustning. Han kan ju inte vara kvar.
Han försökte sätta dit dig. Om han hade lyckats, hade det här varit du.
Nej, Christian!
Så jag tänkte ge dig chansen. Du får skjuta honom.
Aldrig nånsin.
Jovan! Det får bli du.
- Det är en order, Jovan. - Det är ju Stefan.
Ta den.
Handen. Okej?
- Sikta. Stadigt. - Davor, nej. Davor, nej.
Davor, nej!
Det är bara att klicka.
Han är en råtta. Det är bara att klicka.
- Sen är det över. - Kom igen!
- Nej!
Christian... Nej.
Snälla... Nej, Christian, nej!
Nej! Nej! Nej!
Låt honom gå.
Textning: Birre Burman Svensk Medietext för SVT